Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

гулять в парке

  • 1 гулять

    1) ( прогуливаться) passeggiare, andare a spasso
    2) ( свободно перемещаться) spostarsi liberamente, volare
    3) ( быть свободным от работы) essere libero dal lavoro, aver festa
    4) ( кутить) bisbocciare, far baldoria, divertirsi
    * * *
    несов. (сов. прогулять)
    1) passeggiare vi (a), andare a spasso

    гуля́ть с детьми — passeggiare coi bambini

    по комнатам гуля́ет ветер — il vento corre per le stanze / prende d'infilata le stanze

    2) разг. ( иметь выходной день) aver festa

    мы гуля́ли два дня — abbiamo fatto due giorni di festa

    3) прост. far baldoria ( веселиться); gozzovigliare vi (a) ( кутить)

    гуля́ть на свадьбе — banchettare a un matrimonio

    ••

    гуля́ть по рукам — passare di mano in mano

    * * *
    v
    1) gener. andare a spasso, gozzovigliare, passeggiare, sberlingacciare
    2) jocul. vagabondare

    Universale dizionario russo-italiano > гулять

  • 2 гулять

    1)
    2)
    3)
    4)

    разг. вес гуляет — салмақ бір ауырлап, бір жеңілдейді

    5)
    6)
    7)

    Русско-казахский словарь > гулять

  • 3 гулять

    глаг. несов.
    1. уçǎлса çÿре, уткаласа çÿре; гулять в парке паркра уçǎлса çÿре
    2. (син. веселиться, кутить) ĕçсе çи; гулять на свадьбе туйра ĕçсе çи
    3. с кем савǎш, çÿре, юрат; гулять с девушкой хĕрпе çÿре

    Русско-чувашский словарь > гулять

  • 4 гулять

    1. ( совершать прогулку) go* for a walk, take* a walk / stroll; ( проводить время на воздухе) be out of doors, be in the fresh air

    он гуляет в парке — he is talking / having a walk in the park

    2. разг. ( быть свободным от работы) have time off, или free time
    3. разг. ( веселиться) make* merry, enjoy oneself, have a good time; ( кутить) carouse, have, или be on, the spree
    4. (с тв.) разг. (быть в близких, любовных отношениях) go* (with)

    Русско-английский словарь Смирнитского > гулять

  • 5 гуляяш

    гуляяш
    -ем
    1. гулять, погулять, совершать прогулку

    Паркыште гуляяш гулять в парке.

    Икана тиде кок Йыван кая гуляяш. Йомак. Однажды эти два Йывана отправились гулять.

    2. прост. гулять, погулять, кутить, веселиться (веселитлаш, йӱмаш-кочмашым эртараш)

    Таче веселитлена, гуляена, а эрла – пасуш. А. Волков. Сегодня повеселимся, погуляем, а завтра – в поле.

    3. перен. гулять; быть в близких, любовных отношениях (иктаж-кӧм йӧраташ, иктаж-кӧ дене илаш)

    Йолташет весе дене гуляя гын, мый винамат мо вара? Муро. Если твоя подруга с другим гуляет, я ли виновата?

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > гуляяш

  • 6 быть

    несов.
    1. мавҷуд будан, вуҷуд доштан; будан; был ли он, или это только легенда? оё ӯ вуҷуд дошт, ё ин ки афсона аст?
    2. шудан, воқеъ будан, будан; завтра я буду там весь день фардо ман тамоми рӯз дар он ҷо мешавам; пастоище было высоко в горах чарогоҳ дар баландии кӯҳҳо воқеъ буд
    3. будан, доштан; на нём был тёмный костюм ӯ дар бар костюми сиёҳ дошт
    4. в сочет. с сущ. и нареч.: быть в переписке мукотиба доштан; он будет в восторге ӯ масрур хоҳад шуд; быть в разъездах дар сафар будан; быть начеку ҳушёр будан; быть вударе кайфчоқ будан; он был не в духе димоғаш сӯхтагӣ буд; быть не в своей тарелке кайфпарида (димоғсӯхта) будан
    5. шудан, рӯй додан, ба вуқӯъ омадан; не знаю, что с ним было намедонам ба вай чӣ шуда бошад
    6. омадан, рафтан, рафтуомад кардан; мы будем к обеду мо то пешин расида меоем; завтра буду у вас фардо ба назди шумо меравам
    7. ба сифати феъли ёридиҳанда мубтадоро бо хабар пайваст мекунад: он тогда был студентом ӯ дар он вақт донишҷӯ буд
    8. ба сифати феъли ёридиҳанда барои сохтани шаклҳои мураккаби сиғаи мачҳул кор фармуда мешавад: она была очень огорчена этим известием вай аз ин хабар бисьёр хафа шуда буд; дом был построен в прошлом году ҳавлӣ соли гузашта сохта шуда буд
    9. ба сифати феъли ёридиҳандаи замони оянда ба масдар ҳамроҳ шуда, сиғаи хабариро ифода мекунад: будете вы читать или нет? шумо мутолиа мекунед ё не?; я буду гулять в парке ман дар чорбоғ сайру гашт мекунам <> быть чему бояд шавад (воқеае); быть дождю бояд борон борад; быть за кого-л., быть на чьёй-л. стороне тарафи касеро гирифтан, касеро тарафгирӣ кардан; как быть ? чӣ бояд кард?; так и быть бошад, майлаш, шудан гирад; была не была! ҳар чӣ бодо бод!, таваккал!; будь добр!, будьте добры обращ. вежл. лутфан, бемалол бошад, марҳамат карда; будьте спокойны! хотирҷамъ бошед!; будь ты (он и т. п.) трижды проклят! прост. садқаи одам шав(ӣ)! будь что будет ҳар чӣ шавад, шудан гирад, ҳар чӣ бодо бод; будет и на нашей улице праздник дар кӯчаи мо (вай, ту ва ғ.) ҳам ид мешавад; ба ҷуи мо (ман, ту ва ғ.) ҳам об меояд; что будет, то будет таваккал, ҳар чӣ бодо бод; должно быть в знач. вводн. сл. бояд, бояд бошад, бояд ки; может, быть может в знач. вводн. сл. ]) (возможно) мумкин аст, эҳтимол, аҷаб нест ки…, шояд, эҳтимол дорад 2) в вопр. и побуд. предложениях шояд бытьёсуст. (жизнь) зиндагӣ, ҳастӣ, зист <> житьё- \быть зисту зиндагӣ, рӯзгор

    Русско-таджикский словарь > быть

  • 7 парк

    1) park, bağça
    гулять в городском парке - şeer bağçasında kezmek
    2) park
    трамвайный парк - tramvay parkı

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > парк

  • 8 парк

    1) парк, багъча
    гулять в городском парке - шеэр багъчасында кезмек
    2) парк
    трамвайный парк - трамвай паркы

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > парк

См. также в других словарях:

  • гулять — яю, яешь; гуляя и (разг.) гуляючи; нсв. 1. Совершать прогулку пешком; проводить время на свежем воздухе. Г. около дома. Г. в парке, во дворе. Г. на набережной, на бульваре, на улице. Г. по городу, по лесу. Г. вдоль Невы, вдоль залива. Пойдём г. Г …   Энциклопедический словарь

  • гулять — я/ю, я/ешь; гуля/я и, (разг.), гуля/ючи; нсв. см. тж. гульнуть, гуливать 1) а) Совершать прогулку пешком; проводить время на свежем воздухе. Гуля/ть около дома. Гуля/ть в парке, во …   Словарь многих выражений

  • Пэтти и Сельма Бувье — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Пэтти Бувье Пол: Женский …   Википедия

  • Патти бувье — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Пэтти Бувье Пол: Женский Волосы: Сиреневые Возраст: 42 …   Википедия

  • Пэтти Бувье — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Пэтти Бувье Пол: Женский Волосы: Сиреневые Возраст: 42 …   Википедия

  • Сельма Бувье — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Пэтти Бувье Пол: Женский Волосы: Сиреневые Возраст: 42 …   Википедия

  • Сельма и Пэтти Бувье — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Сельма Бувье …   Википедия

  • В — 1. В, [вэ], неизм. 1. м., ж. и ср. Третья буква русского алфавита, обозначающая согласный звук [в]. Прописная В. Строчное в. // Употр. для обозначения третьего члена ряда однородных объектов. Раздел в. Пункт в. // Употр. при дополнительной… …   Энциклопедический словарь

  • Скрытая марковская модель — Диаграмма переходов в скрытой Марковской модели (пример) x  скрытые состояния y  наблюдаемые результаты a  вероятности переходов b  вероятность результата Скрытая Марковская модель (СММ)  статистическая модель,… …   Википедия

  • в — I (вэ) неизм. 1) а) м., ж. и ср. Третья буква русского алфавита, обозначающая согласный звук [в]. Прописная В. Строчное в. б) отт., употр. для обозначения третьего члена ряда однородных объектов. Раздел в …   Словарь многих выражений

  • ПАРК —     Гулять во сне всем семейством в парке, предоставляя детям полную возможность развлекаться и угощаться всем, что им по душе, – в реальности ваша жизнь войдет в нормальное русло и все у вас пойдет ладом. Сон, где вы со своим возлюбленным сидите …   Сонник Мельникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»